йоклау

неперех.; прям.; перен.

1) спать

йокларга яту — лечь спать

ачык һавада йоклау — спать на све́жем во́здухе

баланы йокларга яткызу — уложи́ть ребёнка спать

дию йокысы белән йоклау — спать богаты́рским сном

үлем йокысы белән йоклау — спать беспробу́дным (мёртвым) сном; спать без просы́пу

авыл йоклый — дере́вня спит

күп йоклган бөләр, күп сөйләгән алдар — (посл.) кто мно́го спит, тот разори́тся; кто мно́го говори́т, тот обма́нет

2) перен. безде́йствовать, дрема́ть

йокламагыз, чарасын күрегез — не спи́те, де́йствуйте, прими́те ме́ры

3) в ф. йоклаган

а) в знач. прил. со́нный, вя́лый, пасси́вный, беспе́чный

йоклаганга өлеш юк — (погов.) беспе́чный всегда́ бе́зо всего́

б) в знач. сущ.; перен.; разг. со́ня, рази́ня

әллә башыңны югалттыңмы, йоклаган? — го́лову, что ли потеря́л, рази́ня?

4) в знач. нареч. йоклап перен. небре́жно, ко́е-ка́к; спустя́ рукава́

йоклап эшләү — рабо́тать спустя́ рукава́

•

- йоклаган бөреләр

- йоклап алу
- йоклап бүртенгән
- йоклап шешенгән
- йоклап калу
- йоклап китү
- йоклап яту
- йоклый алмау

••

йоклаганда да күзе ачык — одни́м гла́зом спит, други́м смо́трит (ви́дит) (букв. спит с откры́тым гла́зом)

йоклап йөрү — быть беспе́чным (рассе́янным)